prikaz prve stranice dokumenta Polysemie und Homonymie im Thomas Manns "Der Tod in Venedig" aus kontrastiver Sicht
  Download
PDF 812.14 KB
undergraduate thesis
Polysemie und Homonymie im Thomas Manns "Der Tod in Venedig" aus kontrastiver Sicht
2021. urn:nbn:hr:142:421850
Mandarić, Katarina
Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of German Language and Literature

Cite this document

Mandarić, K. (2021). Polysemie und Homonymie im Thomas Manns "Der Tod in Venedig" aus kontrastiver Sicht (Undergraduate thesis). Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:421850

Mandarić, Katarina. "Polysemie und Homonymie im Thomas Manns "Der Tod in Venedig" aus kontrastiver Sicht." Undergraduate thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:421850

Mandarić, Katarina. "Polysemie und Homonymie im Thomas Manns "Der Tod in Venedig" aus kontrastiver Sicht." Undergraduate thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:421850

Mandarić, K. (2021). 'Polysemie und Homonymie im Thomas Manns "Der Tod in Venedig" aus kontrastiver Sicht', Undergraduate thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 24 April 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:421850

Mandarić K. Polysemie und Homonymie im Thomas Manns "Der Tod in Venedig" aus kontrastiver Sicht [Undergraduate thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2021 [cited 2024 April 24] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:421850

K. Mandarić, "Polysemie und Homonymie im Thomas Manns "Der Tod in Venedig" aus kontrastiver Sicht", Undergraduate thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2021. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:421850

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitlePolysemie und Homonymie im Thomas Manns "Der Tod in Venedig" aus kontrastiver Sicht
Title (croatian)Polisemija i homonimija u djelu Thomasa Manna "Smrt u Veneciji" iz konstrastivnog gledišta
Title (english)Polysemy and Homonymy in Thomas Mann's "Death in Venice" from a Contrasting Point of View
AuthorKatarina Mandarić
MentorIvana Jozić (mentor)
GranterJosip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of German Language and Literature)
Osijek
Defense date and country2021, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
German Studies
Abstract
Ziel dieser Arbeit ist es, bestimmte Polyseme und Homonyme aus Thomas Manns Werk zu vergleichen, um feststellen zu können wie sie sich unterscheiden. Ihre Beziehung wird ausführlich analysiert und dadurch wird die Vielfältigkeit und Lebendigkeit der Sprachen dargestellt, sowie ihre Fähigkeit der Veränderung, Anpassung und Flexibilität. Vorerst wurden Polysemie und Homonymie als sprachliche Begriffe erläutert und anschließend wurden die Gemeinsamkeiten und Unterschiede erklärt. Darauf folgend wurden zehn Polyseme und zehn Homonyme aus dem Werk mit der kroatischen Übersetzung vergleicht. Es wurde festgestellt, dass manche Wörter grammatisch in beiden Sprachen übereinstimmen und es kann sein, dass dasselbe Wort in beiden Sprachen ebenso ein Polysem oder Homonym ist. Bei einigen Wörtern stimmen sogar alle Bedeutungen des Wortes in beiden Sprachen überein, beziehungsweise die semantische und grammatische Verwendung ist kongruent. Doch meistens ist die Übersetzung aus dem Deutschen ins Kroatische komplex, nicht direkt und manche Wörter können nicht in der Originalform wiedergegeben werden.
Abstract (croatian)
Cilj ovog rada je usporediti prijevode određenih polisema i homonima iz djela Thomasa Manna u njemačkom i hrvatskom jeziku, da bi se ustanovilo kako se razlikuju. Također su detaljnije analizirani i njihovi odnosi, jer se time pokazuje koliko su jezici raznoliki i živi odnosno koliko se stalno mijenjaju i prilagođavaju. Polisemi i homonimi su prvo objašnjeni kao jezični pojmovi, a potom njihova povezanost i različitost. Potom se uspoređuje deset polisema i deset homonima iz djela s hrvatskim prijevodom. Ustanovljeno je da se neke riječi podurajau u gramatičkom smislu, te su u oba jezika polisemi ili homonimi. Čak se kod nekih riječi podudaraju i ostala značenja koja riječ ima u oba jezika, dakle u semantičkom i gramatičkom smislu su u uporabi identični. No većinom je ipak prijevod iz njemačkog jezika na hrvatski kompleksniji, prijevod nije direktan i neke se riječi ne mogu prevesti kao što su u izvornom obliku.
Keywords
Keywords (croatian)
Languagegerman
URN:NBNurn:nbn:hr:142:421850
Study programmeTitle: German Language and Literature (double major)
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/aprvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) njemačkoga jezika i književnosti (sveučilišni/aprvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) njemačkoga jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2021-02-21 11:08:23