Download
PDF 696.08 KB
master's thesis
26   19
The translation of vulgarisms: Case study of "ÜBERGEWICHT, unwichtig: UNFORM" by Werner Schwab
Davorka Ljubenkov (2018)
Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of German Language and Literature
Cite this document

Ljubenkov, D. (2018). Die Übersetzung von Vulgarismen am Beispiel des Werkes "ÜBERGEWICHT, unwichtig: UNFORM" von Werner Schwab (Master's thesis). Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:569479

Ljubenkov, Davorka. "Die Übersetzung von Vulgarismen am Beispiel des Werkes "ÜBERGEWICHT, unwichtig: UNFORM" von Werner Schwab." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:569479

Ljubenkov, Davorka. "Die Übersetzung von Vulgarismen am Beispiel des Werkes "ÜBERGEWICHT, unwichtig: UNFORM" von Werner Schwab." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:569479

Ljubenkov, D. (2018). 'Die Übersetzung von Vulgarismen am Beispiel des Werkes "ÜBERGEWICHT, unwichtig: UNFORM" von Werner Schwab', Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 22 November 2019, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:569479

Ljubenkov D. Die Übersetzung von Vulgarismen am Beispiel des Werkes "ÜBERGEWICHT, unwichtig: UNFORM" von Werner Schwab [Master's thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2018 [cited 2019 November 22] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:569479

D. Ljubenkov, "Die Übersetzung von Vulgarismen am Beispiel des Werkes "ÜBERGEWICHT, unwichtig: UNFORM" von Werner Schwab", Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2018. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:569479

Metadata
TitleDie Übersetzung von Vulgarismen am Beispiel des Werkes "ÜBERGEWICHT, unwichtig: UNFORM" von Werner Schwab
Title (english)The translation of vulgarisms: Case study of "ÜBERGEWICHT, unwichtig: UNFORM" by Werner Schwab
Title (croatian)Prevođenje vulgarizama na primjeru djela "ÜBERGEWICHT, unwichtig: UNFORM" Wernera Schwaba
AuthorDavorka Ljubenkov
MentorSanja Cimer (mentor)
Committee memberLeonard Pon (predsjednik povjerenstva)
Committee memberSanja Cimer (član povjerenstva)
Committee memberMelita Aleksa Varga (član povjerenstva)
GranterJosip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of German Language and Literature)
Osijek
Defense date and country2018-09-27, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
German Studies
Abstract
Diese Arbeit soll die Besonderheiten beim Übersetzen von Vulgarismen bearbeiten, wozu zuerst der einheitliche Begriff des Vulgarismus definiert sein soll, der ein sprachlicher Tabubruch ist. Die sprachliche Vulgarität umfasst Vulgarismen, aber auch niedrige und unanständige Ausdrücke wie Pejorativa, derbe und saloppe Ausdrücke, die in literarischen Texten, besonders zeitgenössischen, oft auftreten dürfen. Ein deutschsprachiger Autor, der in seinen Werken zahlreiche Tabus und Konventionen bricht, war Werner Schwab, dessen Dramen wegen der Besonderheiten seiner Sprache nur selten übersetzt werden. Deswegen dient das Drama ÜBERGEWICHT, unwichtig: UNFORM als ausgezeichnete Vorlage für unsere Analyse, die Herausforderungen bei literarischem Übersetzen von Vulgarismen schildern soll. Das Werk wurde noch nie ins Kroatische übersetzt, weswegen die Übersetzungsvorschläge in dieser Arbeit dazu dienen sollen, die Beständigkeit der Gebrauchssphären der betrachteten Ausdrücke in beiden Sprachen zu untersuchen.
Keywords
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:142:569479
Study programmeTitle: German Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Translation Studies
Course: Teacher Training
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti)
Study programmeTitle: Croatian Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Research Studies
Course: Teacher Training
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra hrvatskog jezika i književnosti (magistar/magistra hrvatskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of usehttp://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/
Created on2018-11-12 11:20:49