Download
PDF 854.39 KB
undergraduate thesis
31   23
Personenstandsurkunden: Textsortenbeschreibung und kommentierte Übersetzung der Textsortenexemplare aus dem Deutschen ins Kroatische und umgekehrt
Bruno Horvat (2018)
Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of German Language and Literature
Cite this document

Horvat, B. (2018). Personenstandsurkunden: Textsortenbeschreibung und kommentierte Übersetzung der Textsortenexemplare aus dem Deutschen ins Kroatische und umgekehrt (Undergraduate thesis). Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:275511

Horvat, Bruno. "Personenstandsurkunden: Textsortenbeschreibung und kommentierte Übersetzung der Textsortenexemplare aus dem Deutschen ins Kroatische und umgekehrt." Undergraduate thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:275511

Horvat, Bruno. "Personenstandsurkunden: Textsortenbeschreibung und kommentierte Übersetzung der Textsortenexemplare aus dem Deutschen ins Kroatische und umgekehrt." Undergraduate thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:275511

Horvat, B. (2018). 'Personenstandsurkunden: Textsortenbeschreibung und kommentierte Übersetzung der Textsortenexemplare aus dem Deutschen ins Kroatische und umgekehrt', Undergraduate thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 28 January 2020, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:275511

Horvat B. Personenstandsurkunden: Textsortenbeschreibung und kommentierte Übersetzung der Textsortenexemplare aus dem Deutschen ins Kroatische und umgekehrt [Undergraduate thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2018 [cited 2020 January 28] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:275511

B. Horvat, "Personenstandsurkunden: Textsortenbeschreibung und kommentierte Übersetzung der Textsortenexemplare aus dem Deutschen ins Kroatische und umgekehrt", Undergraduate thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2018. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:275511

Islandora Bookmark - Please login to use this feature
Metadata
TitlePersonenstandsurkunden: Textsortenbeschreibung und kommentierte Übersetzung der Textsortenexemplare aus dem Deutschen ins Kroatische und umgekehrt
Title (english)Civil status documents: text type description and commented translation of specimens from German into Croatian and vice versa
Title (croatian)Opis tekstne vrste i komentirani prijevod primjeraka tekstne vrste s njemačkog na hrvatski
AuthorBruno Horvat
MentorVladimir Karabalić (mentor)
GranterJosip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of German Language and Literature)
Osijek
Defense date and country2018-09-12, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
German Studies
Abstract
Diese Abschlussarbeit behandelt die Textsorte Personenstandsurkunden in der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Kroatien. Zunächst werden der Inhalt, die Struktur und die Kriterien von den Personenstandsurkunden aus beiden Ländern unter die Lupe genommen und erläutert. Im Anschluss darauf folgt die Übersetzung von einigen originalen Mustern, an Beispielen von Geburts-, Sterbe- und Eheurkunden, sowohl aus der Bundesrepublik Deutschland, als auch der Republik Kroatien, wo die jeweilige deutsche Urkunde ins Kroatische übersetzt wird, genau wie die kroatische Urkunden ins Deutsche. Am Ende der Arbeit wird das Übersetzten von solchen Dokumenten analysiert, dazu wird auch die Problematik, die beim Übersetzen von solchen Texten auftaucht, angesprochen.
Abstract (croatian)
Ovaj završni rad analizira tekstnu vrstu isprave iz državnih matica u Saveznoj Republici Njemačkoj i Republici Hrvatskoj. Na početku rada ide detaljna analiza i opis strukture i sadržaja isprava iz državnih matica, među kojima su rodni, smrtni i vjenčani listovi, nakon čega slijedi prijevod nekoliko originalnih primjeraka takvih dokumenata sa njemačkoga na hrvatski i obrnuto, na primjerima rodnih, smrtnih i vjenčanih listova iz SR Njemačke i Republike Hrvatske. Na kraju rada slijedi analiza prijevoda tih kao i problematika koja se pojavljuje prilikom prijevoda na druge jezike.
Keywords
Keywords (croatian)
Languagegerman
URN:NBNurn:nbn:hr:142:275511
Study programmeTitle: German Language and Literature (single major)
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) njemačkoga jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) njemačkoga jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of usehttp://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/
Created on2018-10-15 16:27:05