prikaz prve stranice dokumenta Specifičnosti prevođenja socioloških tekstova s njemačkog na hrvatski jezik
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Specifičnosti prevođenja socioloških tekstova s njemačkog na hrvatski jezik
2010. urn:nbn:hr:142:462372
Lukavec, Zorica
Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of German Language and Literature

Cite this document

Lukavec, Z. (2010). Specifičnosti prevođenja socioloških tekstova s njemačkog na hrvatski jezik (Master's thesis). Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:462372

Lukavec, Zorica. "Specifičnosti prevođenja socioloških tekstova s njemačkog na hrvatski jezik." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2010. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:462372

Lukavec, Zorica. "Specifičnosti prevođenja socioloških tekstova s njemačkog na hrvatski jezik." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2010. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:462372

Lukavec, Z. (2010). 'Specifičnosti prevođenja socioloških tekstova s njemačkog na hrvatski jezik', Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 14 April 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:462372

Lukavec Z. Specifičnosti prevođenja socioloških tekstova s njemačkog na hrvatski jezik [Master's thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2010 [cited 2024 April 14] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:462372

Z. Lukavec, "Specifičnosti prevođenja socioloških tekstova s njemačkog na hrvatski jezik", Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2010. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:462372

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleSpecifičnosti prevođenja socioloških tekstova s njemačkog na hrvatski jezik
Title (english)Specific Features of Translation of Sociological Texts from German into Croatian
AuthorZorica Lukavec
MentorVladimir Karabalić (mentor)
Committee memberMarija Omazić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberVladimir Karabalić (član povjerenstva)
Committee memberSnježana Babić (član povjerenstva)
GranterJosip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of German Language and Literature)
Osijek
Defense date and country2010-08-30, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
Kao temu svog diplomskog rada izabrala sam, na prijedlog mentora, izv. prof. dr. sc. Vladimira Karabalića, pismeno prevođenje socioloških tekstova s njemačkog na hrvatski jezik. Smatram da specifičnosti prevođenja socioloških tekstova u Hrvatskoj još nisu dovoljno istražene, što često rezultira prijevodima loše kvalitete. Rad bismo mogli podijeliti na dvije međusobno povezane, ali ipak različite tematske cjeline. U prvome sam dijelu rada opisala karakteristike jezika i stila sociologije, izazove koji očekuju prevoditelja prilikom prevođenja takvih tekstova te ciljnu publiku, čimbenik koji je od iznimne važnosti kada govorimo o prevođenju bilo kakvih tekstova. Pri tome sam se osvrtala na vlastiti prijevod članka sociološko-translatološke tematike pod nazivom »Nepočešljane misli o kulturi prevođenja u Hrvatskoj« (u originalu: »Unfrisierte Gedanken zur kroatischen Translationskultur«). U drugome sam dijelu rada analizirala spomenuti prijevod i polazišni tekst prema modelu koji predlaže Christiane Nord u svome djelu Textanalyse und Übersetzen. Po uzoru na njezin model, analizirala sam unutarnje i vanjske faktore teksta koji pomažu prevoditelju pri otkrivanju namjere autora, pri izboru prevoditeljskih strategija i sl. Kao primarnu literaturu koristila sam, između ostalog, djela Fachübersetzen – Ein Lehrbuch für Theorie und Praxis (Stolze 2009.), Textanalyse und Übersetzen (Nord 1995.) i druga djela koja se bave prije svega problematikom jezika i stila sociologije. Smatram da sam u ovome radu uspjela prikazati glavna obilježja socioloških tekstova i njihove specifične zahtjeve koje postavljaju pred prevoditelja te da sam na uspješan način izvršila analizu vanjskih i unutarnjih faktora teksta, koja nam uvelike može pomoći pri prevođenju tekstova bilo koje vrste i tematike, pa tako i pri prevođenju socioloških tekstova.
Keywords
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:142:462372
Study programmeTitle: German Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Translation Studies
Course: Teacher Training
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti)
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Translation and Interpreting Studies, Philology
Course: Teacher Training
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra engleskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2018-05-30 09:14:02