In dieser Abschlussarbeit befasse ich mich mit einem sehr spannenden und zeitgemäßen Thema- und zwar werde ich versuchen einen Vergleich zwischen Film und dessen Literaturvorlage zu unternehmen. Nach gründlicher Überlegung welches Buch ich nun durchforschen möchte, schlug mir Professor Uvanović Gottfried Kellers "Der Grüne Heinrich" vor. Da ich dieses Buch schon gelesen habe und es großes Interesse in mir weckte, war ich neugierig ob die Verfilmung dem Original entspricht. Dazu muss ich aber sagen, dass es wirklich nicht leicht ist einen solchen Vergleich zu wagen, denn es ist immer schwierig, zwei unterschiedliche Medien im direkten Vergleich gegenüberzustellen, denn gerade Literatur und Film haben grundlegende mediale Unterschiede. Dabei muss auch noch beachtet werden, dass eine Verfilmung nicht immer den Anspruch hat, das passende Gegenstück zur Literatur zu sein, sondern dass sie als Film auch alleine stehen möchte und kann bzw. eine eigene Interpretation der Literatur darstellt. Dazu ein Zitat welches ich frei aus dem Kroatischen übersetzt habe: Der Film ist das leitende Medium der zeitgemäßen Kultur. Filme die auf literarischen Werken beruhen, haben eine zusätzliche Herausforderung mit der Vorlage verglichen zu werden. Eine Filmadaption anzuschauen, soll dazu bewegen, die „leeren Stellen“ mit dem Lesen der Vorlage zu füllen. Auf der anderen Seite soll das Lesen eines literarischen Werks eine ästhetisch feinfühlige und wissenschaftlich gelehrte Person zur Neugierde bewegen, dass sie einsieht dass man mit der Filmsprache die Literatur in das Medium der Filmkunst übersetzen kann. Am Anfang schreibe ich über den Schriftsteller, sein Werk und Leben und dessen Prägung auf den Grünen Heinrich. Ich erläutere den Begriff Bildungsroman, denn Der grüne Heinrich ist ein Bildungsroman, einer der bedeutendsten Bildungsromane überhaupt. Des Weiteren, bringe ich die Geschichte der Verfilmungen näher und präzisiere einige Unterschiede zwischen Buch und Film. Als Höhepunkt mache ich einen direkten Vergleich zwischen der Textvorlage und dessen Verfilmung.