Download
PDF 538.54 KB
undergraduate thesis
135   36
Biblische Redewendungen in der deutschen, kroatischen und englischen Fassung
Rahela Kuterovac (2014)
Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of German Language and Literature
Cite this document

Kuterovac, R. (2014). Biblische Redewendungen in der deutschen, kroatischen und englischen Fassung (Undergraduate thesis). Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:881383

Kuterovac, Rahela. "Biblische Redewendungen in der deutschen, kroatischen und englischen Fassung." Undergraduate thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2014. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:881383

Kuterovac, Rahela. "Biblische Redewendungen in der deutschen, kroatischen und englischen Fassung." Undergraduate thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2014. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:881383

Kuterovac, R. (2014). 'Biblische Redewendungen in der deutschen, kroatischen und englischen Fassung', Undergraduate thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 21 November 2019, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:881383

Kuterovac R. Biblische Redewendungen in der deutschen, kroatischen und englischen Fassung [Undergraduate thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2014 [cited 2019 November 21] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:881383

R. Kuterovac, "Biblische Redewendungen in der deutschen, kroatischen und englischen Fassung", Undergraduate thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2014. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:881383

Metadata
TitleBiblische Redewendungen in der deutschen, kroatischen und englischen Fassung
Title (croatian)Biblijski frazemi u njemačkoj, hrvatskoj i engleskoj verziji
AuthorRahela Kuterovac
MentorTomislav Talanga (mentor)
GranterJosip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of German Language and Literature)
Osijek
Defense date and country2014-09-05, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
German Studies
Abstract
In der vorliegenden Arbeit werden einige biblische Phraseologismen in der deutschen, kroatischen und englischen Fassung kontrastiv analysiert. Dabei werden morphosyntaktische und lexikalische Gemeinsamkeiten und Unterschiede betonnt, weil es semantisch gesehen keine Unterschiede gibt. Das liegt daran, dass die Bibel, als eine Grundlage des christlichen Glaubens, die gleiche Bedeutung allen Menschen mitteilen sollte. Ausgewählte Phraseologismen werden in zwei Gruppen geteilt aufgrund des Kriteriums, ob sie echte biblische oder nur biblisch anmutende Phraseologismen sind. Beide Gruppen werden dann noch einmal geteilt aber diesmal auf der Basis ihrer Äquivalenz. Einerseits werden Redewendungen mit totaler und andererseits mit partieller Übereinstimmung gezeigt. Zusätzlich werden noch biblisch anmutende Phraseologismen untersucht, zu denen man keine Entsprechung in jeder von diesen drei Sprachen finden kann. Zusammengefasste Ergebnisse als auch sprachliche Besonderheiten phraseologischer Systeme des Deutschen, Kroatischen und Englischen werden in der Schlussfolgerung angegeben.
Keywords
Languagegerman
URN:NBNurn:nbn:hr:142:881383
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major)
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti)
Study programmeTitle: German Language and Literature (double major)
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/aprvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) njemačkoga jezika i književnosti (sveučilišni/aprvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) njemačkoga jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of usehttp://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/
Created on2018-02-09 11:11:56