prikaz prve stranice dokumenta Phraseology in the TV Series 'The Office' and Its Translation into Croatian
  Download
PDF 362.13 KB
undergraduate thesis
Phraseology in the TV Series 'The Office' and Its Translation into Croatian
2017. urn:nbn:hr:142:587462
Gašparović, Marijan
Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of English Language and Literature

Cite this document

Gašparović, M. (2017). Phraseology in the TV Series 'The Office' and Its Translation into Croatian (Undergraduate thesis). Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:587462

Gašparović, Marijan. "Phraseology in the TV Series 'The Office' and Its Translation into Croatian." Undergraduate thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:587462

Gašparović, Marijan. "Phraseology in the TV Series 'The Office' and Its Translation into Croatian." Undergraduate thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:587462

Gašparović, M. (2017). 'Phraseology in the TV Series 'The Office' and Its Translation into Croatian', Undergraduate thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 24 January 2025, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:587462

Gašparović M. Phraseology in the TV Series 'The Office' and Its Translation into Croatian [Undergraduate thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2017 [cited 2025 January 24] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:587462

M. Gašparović, "Phraseology in the TV Series 'The Office' and Its Translation into Croatian", Undergraduate thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2017. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:587462

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitlePhraseology in the TV Series 'The Office' and Its Translation into Croatian
Title (croatian)Frazeologija u TV-seriji 'The Office' i hrvatski prijevod
AuthorMarijan Gašparović
MentorGoran Schmidt (mentor)
GranterJosip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of English Language and Literature)
Osijek
Defense date and country2017-09-20, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
There is a saying in the Croatian language that says: “Vrijediš onoliko koliko jezika govoriš.” This saying would roughly be translated into English as “The more languages you speak, the more you are worth.” Using this expression, it could be safe to say that languages enrich us as people. But what enriches the language itself? One of the English teachers at the Faculty of Humanity and Social Sciences in Osijek said that the thing that gives more value to using a language and shows how well we use it are phrases. In that line of thought, this BA thesis deals with phraseology, as it is unarguably one of the most important parts of any language in the world. The foundation or the corpus of this BA thesis is TV series The Office. The reason why exactly this show is used is because it represents a good use of both everyday language and somewhat formal language, because it uses various phrases often, in various contexts and all of that in a witty and funny way. The way this BA thesis is constructed is that it has a number of phrases listed chronologically (as they appear in the series). The phrases are defined, explained and exemplified (both as used in the series and a made-up example). The same is with a Croatian translation or paraphrase, if there is any. All of the phrases have a timestamp and the number of the episode in which they are used.
Keywords
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:142:587462
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major)
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti)
Study programmeTitle: Hungarian Language and Literature (double major)
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) mađarskoga jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) mađarskoga jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2018-01-23 09:35:50