prikaz prve stranice dokumenta Translating short stories: a case study of Raymond Carver's 'Will you please be quiet, please?', selected stories
  Download
PDF 932.71 KB
master's thesis
Translating short stories: a case study of Raymond Carver's 'Will you please be quiet, please?', selected stories
2014. urn:nbn:hr:142:621242
Šakić, Marija
Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of English Language and Literature

Cite this document

Šakić, M. (2014). Translating short stories: a case study of Raymond Carver's 'Will you please be quiet, please?', selected stories (Master's thesis). Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:621242

Šakić, Marija. "Translating short stories: a case study of Raymond Carver's 'Will you please be quiet, please?', selected stories." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2014. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:621242

Šakić, Marija. "Translating short stories: a case study of Raymond Carver's 'Will you please be quiet, please?', selected stories." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2014. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:621242

Šakić, M. (2014). 'Translating short stories: a case study of Raymond Carver's 'Will you please be quiet, please?', selected stories', Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 15 April 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:621242

Šakić M. Translating short stories: a case study of Raymond Carver's 'Will you please be quiet, please?', selected stories [Master's thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2014 [cited 2024 April 15] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:621242

M. Šakić, "Translating short stories: a case study of Raymond Carver's 'Will you please be quiet, please?', selected stories", Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2014. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:621242

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleTranslating short stories: a case study of Raymond Carver's 'Will you please be quiet, please?', selected stories
Title (croatian)Prevođenje pripovjetki: analiza odabranih pripovjetki iz zbirke Raymonda Carvera 'Will you please be quiet, please?'
AuthorMarija Šakić
MentorMarija Omazić (mentor)
Committee memberGoran Schmidt (predsjednik povjerenstva)
Committee memberAlma Vančura (član povjerenstva)
Committee memberMarija Omazić (član povjerenstva)
GranterJosip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of English Language and Literature)
Osijek
Defense date and country2014-02-28, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
The topic of this paper is the translation of short stories with examples from “Will You Please Be Quiet, Please?”. Definitions of literary genres and styles related to the subject are provided. Various factors affecting the translation process are mentioned and discussed, with emphasis on the translation of culture-based terms and phrases. The relationship between culture and language is mentioned as an influence on the quality of a translation. General strategies for the translation of culture-based items are provided and briefly discussed. A case study of selected passages from the collection and three translations of short stories are included as an example.
Keywords
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:142:621242
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Translation and Interpreting Studies, Philology
Course: Teacher Training
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra engleskog jezika i književnosti)
Study programmeTitle: Pedagogy (double major)
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra pedagogije (magistar/magistra pedagogije)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2017-05-27 14:17:18